浅はか

• Lectura: あさはか
• Romaji: asahaka
• Desglose de kanji: 浅 (asa) — shallow
• Pronunciación: /a.sa.ha.ka/

Significado

Superficial; frívolo; irreflexivo. Carente de profundidad en el pensamiento o el juicio.

Un adjetivo-na escrito 浅はか o 浅墓. Describe pensamientos, planes o personas que son ingenuos, descuidados o cortos de miras. Se usa frecuentemente en la autorreflexión o la crítica. Más contundente que 軽率 (imprudente) porque implica una falta fundamental de profundidad en lugar de un simple descuido momentáneo.

Ejemplos

1. 浅はかな考えで大きな契約を断ったことを後悔している。 Me arrepiento de haber rechazado un contrato importante por un razonamiento superficial.
2. そんな浅はかな言い訳では誰も納得しない。 Nadie se convencerá con una excusa tan superficial.
3. 若気の至りで浅はかな行動をとってしまった。 Actué de forma irreflexiva, llevado por la impetuosidad de la juventud.

Guía de uso

Contexto: self-criticism, judgement, advice, reflection

Tono: critical

Origen e historia

Native Japanese: 浅 (shallow) + はか (from 測る, to measure/gauge). The combination suggests something that cannot be measured deeply — i.e., lacking substance.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adult

Contexto social: Universal