抗う

• Lectura: あらがう
• Romaji: aragau
• Desglose de kanji: 抗 (kō/araga) — resist, oppose, defy
• Pronunciación: /a.ɾa.ɡa.ɯ/

Significado

Resistir; oponerse; desafiar. Implica luchar activamente contra una fuerza, una autoridad o una circunstancia inevitable.

Verbo del Grupo 1 (godan). 抗う (que también se lee あらがう) es una palabra literaria y elevada para designar la resistencia, y aparece con mayor frecuencia en la escritura que en el habla coloquial. Describe típicamente la lucha contra algo formidable —el destino, la autoridad, la enfermedad o el orden natural— y conlleva la connotación de una resistencia digna incluso cuando el éxito es incierto. Colocaciones frecuentes: 運命に抗う (desafiar el destino), 権力に抗う (resistir la autoridad).

Ejemplos

1. 時代の流れに抗うことは難しいが、信念を貫こうとする人は尊い。 Es difícil resistirse a la corriente de los tiempos, pero quienes se empeñan en mantener sus convicciones son admirables.
2. 理不尽な権力に抗った記者たちの記録が、後世に語り継がれている。 El testimonio de los periodistas que se enfrentaron a un poder injusto ha pasado a la posteridad.
3. 病に抗いながらも彼女は研究を続け、重要な論文を書き上げた。 A pesar de luchar contra la enfermedad, ella siguió con su investigación y terminó de redactar un artículo de gran relevancia.

Guía de uso

Contexto: literature, politics, philosophy, medicine

Tono: determined

Origen e historia

From the kanji 抗 (kō), meaning to resist or oppose, combined with the godan verb suffix. 抗 appears in many resistance-related compounds: 抵抗 (resistance), 反抗 (defiance), 対抗 (competition). The reading あらがう is the native Japanese reading of this concept.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated