仰ぐ

• Lectura: あおぐ
• Romaji: aogu
• Desglose de kanji: 仰 (gyō/ao) — look up, revere, respect
• Pronunciación: /a.o.ɡɯ/

Significado

Mirar hacia arriba; venerar o respetar; solicitar (orientación o instrucciones). Un verbo versátil que abarca sentidos tanto físicos como metafóricos.

Verbo del Grupo 1 (godan) con tres usos diferenciados: (1) mirar físicamente hacia arriba, (2) mostrar reverencia hacia alguien y (3) solicitar orientación o permiso a un superior. El tercer sentido es especialmente frecuente en contextos formales empresariales y jurídicos, como en 指示を仰ぐ (solicitar instrucciones).

Ejemplos

1. 星空を仰いで、人生の意味をしばらく考え込んだ。 Mirando el cielo estrellado, se quedó un rato pensando en el sentido de la vida.
2. 多くの弟子たちが師を仰ぎ、その教えに従って生きた。 Muchos discípulos veneraban a su maestro y vivían siguiendo sus enseñanzas.
3. 重要な判断は上長の指示を仰いでから進めるようにしている。 Para las decisiones importantes, procuro solicitar siempre las instrucciones de mis superiores antes de proceder.

Guía de uso

Contexto: business, literature, daily life, religion

Tono: respectful

Origen e historia

From Old Japanese. The character 仰 combines 人 (person) and 卬 (looking upward), capturing the posture of gazing above. The same character appears in 仰天 (astonishment) and 信仰 (faith).

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: General