暗殺

• Lectura: あんさつ
• Romaji: ansatsu
• Desglose de kanji: 暗 (an) — dark, secret; 殺 (satsu) — kill, murder
• Pronunciación: /an.sa.t͡sɯ/

Significado

Asesinato político; magnicidio. El acto deliberado de matar a una figura prominente o política.

Sustantivo que también funciona como verbo する (暗殺する — asesinar). Se usa exclusivamente para los asesinatos de líderes, funcionarios o figuras públicas motivados política o ideológicamente. Se distingue de 殺人 (homicidio general) o 殺害 (matar) por su motivación política. Aparece con frecuencia en textos históricos, noticias y ficción.

Ejemplos

1. 19世紀のヨーロッパでは、政治指導者の暗殺が相次いだ。 En la Europa del siglo XIX, los asesinatos de líderes políticos se sucedieron uno tras otro.
2. 元首相が暗殺されたというニュースは、国内外に衝撃を与えた。 La noticia del asesinato del ex primer ministro conmocionó tanto al país como al extranjero.
3. 彼はその暗殺計画に加担したとして、終身刑を宣告された。 Fue condenado a cadena perpetua por su participación en aquel plan de asesinato.

Guía de uso

Contexto: politics, history, crime, journalism

Tono: negative

Origen e historia

From 暗 (an, dark/secret) and 殺 (satsu, killing). A Sino-Japanese compound evoking the secrecy of the act. The word has been in use since classical Chinese texts and was widely adopted in Japanese from the Meiji era onward.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal