暗示

• Lectura: あんじ
• Romaji: anji
• Desglose de kanji: 暗 (an) — dark, hidden; 示 (ji) — show, indicate
• Pronunciación: /aɴ.dʑi/

Significado

Insinuación; sugerencia; implicación. Transmitir significado de forma indirecta sin declararlo explícitamente.

Un sustantivo y verbo suru (暗示する). Se usa cuando la información, la intención o el significado se comunican de forma oblicua: a través del tono, el contexto o la implicación, en lugar de una declaración directa. También aparece en contextos psicológicos: 暗示をかける (poner a alguien bajo sugestión/hipnosis). Más amplio que 示唆 (sugerencia), que es más intelectual; 暗示 tiene resonancias emocionales y subconscientes.

Ejemplos

1. 彼の言葉は退職を暗示していたが、誰も確認できなかった。 Sus palabras insinuaban una renuncia, pero nadie pudo confirmarlo.
2. 作品の冒頭シーンが物語の結末を暗示していた。 La escena inicial de la obra insinuaba el desenlace de la historia.
3. 催眠療法は強力な暗示を用いて行動パターンを変える。 La hipnoterapia utiliza poderosas sugestiones para modificar los patrones de conducta.

Guía de uso

Contexto: literature, psychology, communication, analysis

Tono: neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 暗 (an) means dark or hidden, 示 (ji) means to show or indicate. Together: 'showing in the dark,' i.e., indirect indication.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adult

Contexto social: Educated