天下り

• Lectura: あまくだり
• Romaji: amakudari
• Desglose de kanji: 天 (ten/ama) — heaven, sky; 下 (ka/shita) — below, descent; り — nominalising suffix
• Pronunciación: /a.ma.kɯ.da.ɾi/

Significado

Descenso del cielo; práctica por la que altos funcionarios gubernamentales retirados ocupan lucrativas posiciones en el sector privado o en empresas que anteriormente regulaban.

Originalmente un término sintoísta que aludía al descenso de los dioses del cielo, 天下り adquirió su significado político moderno en la era de posguerra. Es ampliamente criticado como una forma de corrupción institucional, ya que los reguladores pueden suavizar la supervisión con vistas a obtener empleo tras su jubilación. Se han intentado reformas repetidamente para limitar esta práctica, pero con éxito limitado.

Ejemplos

1. 元官僚の天下りを受け入れた企業が、不当な入札で優遇されていたことが発覚した。 Se descubrió que las empresas que habían acogido a ex altos funcionarios del gobierno estaban siendo favorecidas en licitaciones irregulares.
2. 天下り問題は長年指摘されてきたが、抜本的な解決策はいまだ見つかっていない。 El problema del amakudari ha sido señalado durante años, pero aún no se ha encontrado una solución de fondo.
3. 国民の批判を受け、政府は天下りの規制をさらに強化する方針を打ち出した。 Ante las críticas de la ciudadanía, el gobierno anunció su intención de endurecer aún más la regulación del amakudari.

Guía de uso

Contexto: politics, society, business, journalism, corruption

Tono: critical

Origen e historia

From 天 (heaven/sky) + 下り (descent, from 下りる). Originally a religious metaphor for divine descent; repurposed in contemporary usage to describe the perceived arrogance of bureaucrats 'descending' into powerful private sector roles.

Contexto cultural

Época: Postwar–Contemporary

Generación: Adults

Contexto social: General