あくどい

• Lectura: あくどい
• Romaji: akudoi
• Pronunciación: /a.kɯ.do.i/

Significado

Sin escrúpulos; astuto; chillón; estridente. Describe ya sea una astucia moralmente cuestionable o una vistosidad visual excesiva.

Un adjetivo de tipo i con dos sentidos relacionados: en sentido moral, describe a alguien calculador y poco ético que persigue sus objetivos por medios cuestionables; en sentido visual, describe colores o diseños abrumadoramente llamativos y estridentes. En el nivel N1, el sentido moral —intrigante, sin escrúpulos— se examina con más frecuencia que el estético.

Ejemplos

1. あくどい手口で老人から財産を騙し取った詐欺師が逮捕された。 Un estafador fue detenido por haber engañado a un anciano con artimañas sin escrúpulos para robarle su patrimonio.
2. あの政治家のやり方はどこかあくどい感じがして、好きになれない。 La forma de actuar de ese político tiene algo de turbio que no me genera simpatía.
3. 室内があくどい色使いで塗り潰されており、落ち着かない雰囲気だった。 El interior estaba pintado con colores estridentes y chillones que creaban un ambiente inquietante.

Guía de uso

Contexto: crime, social criticism, art, design

Tono: critical

Origen e historia

Of uncertain etymology; possibly from 飽く (aku — to be excessive, to be satiated) + 強い (intense). The word has carried both visual and moral senses of excess since the Edo period.

Contexto cultural

Época: Edo-Modern

Generación: Adult

Contexto social: General