あからさま

• Lectura: あからさま
• Romaji: akarasama
• Pronunciación: /a.ka.ɾa.sa.ma/

Significado

Obvio; manifiesto; franco; abierto. Describe algo claramente visible o expresado con franqueza, sin disimulo ni fingimiento.

Un adjetivo de tipo i (aunque se usa frecuentemente en la forma adverbial あからさまに) que expresa algo sin disimulo y llamativamente aparente. Describe habitualmente el desprecio, los prejuicios o las intenciones que son transparentemente visibles para todos los observadores. Tiene un tono ligeramente crítico o reprobatorio cuando se dirige a ciertos comportamientos.

Ejemplos

1. 彼女はあからさまな嫌悪感を顔に表していた。 Ella mostraba un desprecio manifiesto en su rostro.
2. 部長のあからさまなえこひいきに、部員全員が不満を持っていた。 El favoritismo descarado del jefe de sección tenía descontentos a todos los miembros del equipo.
3. あからさまに無視するのは、さすがに礼儀がないと思う。 Ignorar a alguien de forma tan descarada es, sin duda, una falta de educación.

Guía de uso

Contexto: interpersonal, social criticism, workplace, literature

Tono: observational

Origen e historia

Derived from 明らか (akiraka — clear, obvious) with さま (state, manner of appearance). The combination conveys the sense of something starkly visible, as if lit in the open for all to see.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adult

Contexto social: General