愛国

• Lectura: あいこく
• Romaji: aikoku
• Desglose de kanji: 愛 (ai) — love, affection; 国 (koku/kuni) — country, nation
• Pronunciación: /a.i.ko.kɯ/

Significado

Patriotismo; amor a la patria. Devoción y lealtad hacia la nación.

Sustantivo que puede funcionar como adjetivo calificativo (愛国的) o modificador compuesto (愛国心 — espíritu patriótico). En el Japón moderno, el término tiene connotaciones matizadas, pues a veces se asocia con movimientos nacionalistas, de modo que el contexto determina si el tono es positivo, neutro o crítico. Aparece habitualmente en el discurso político, los debates educativos y el comentario histórico.

Ejemplos

1. 愛国心を育てることと、排外主義に陥ることは全く別問題だ。 Fomentar el patriotismo y caer en la xenofobia son cuestiones completamente distintas.
2. 彼は強い愛国の念から、戦時中も国内に留まり続けた。 Impulsado por un profundo sentimiento patriótico, permaneció en el país incluso durante la guerra.
3. 愛国を掲げた演説が、かえって国民の分断を深めた。 Un discurso que enarbolaba el patriotismo terminó ahondando la división entre los ciudadanos.

Guía de uso

Contexto: politics, history, education, nationalism

Tono: neutral

Origen e historia

From 愛 (ai, love/affection) and 国 (koku/kuni, country). A Sino-Japanese compound widely adopted during the Meiji era as Japan modernised and developed a national identity modelled on Western nation-states.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal