あどけない

• Lectura: あどけない
• Romaji: adokenai
• Pronunciación: /a.do.ke.na.i/

Significado

Inocente; infantil; ingenuo; cándido. Describe a una persona o expresión que es puramente inocente y carece de experiencia mundana.

Un adjetivo de tipo i con un tono cálido y afectuoso. Se aplica habitualmente a niños cuya inocencia resulta encantadora, aunque también puede describir a un adulto joven cuya actitud es sorprendentemente infantil. Se encuentra a menudo en contextos literarios y poéticos para describir expresiones faciales, voces u ojos que irradian una pureza natural.

Ejemplos

1. 五歳の娘のあどけない笑顔に、疲れが吹き飛んだ。 La sonrisa inocente de mi hija de cinco años disipó toda mi fatiga.
2. 彼はもう二十歳なのに、どこかあどけない雰囲気を持っている。 Aunque ya tiene veinte años, tiene algo en su manera de ser que resulta sorprendentemente infantil.
3. あどけない瞳で世界を見つめる子どもたちの姿が印象的だった。 La imagen de los niños contemplando el mundo con ojos inocentes era muy impactante.

Guía de uso

Contexto: children, literature, poetry, relationships

Tono: affectionate

Origen e historia

Derived from あどけ (artlessness, naivety — now archaic as a standalone noun) + ない (without). The root あど (adverb expressing innocence) dates to classical Japanese poetry.

Contexto cultural

Época: Classical-Modern

Generación: All ages

Contexto social: General