～に限らず

• Lectura: にかぎらず
• Romaji: ni kagirazu
• Formación: Noun + に限らず + Broader scope / Additional items
• Desglose de kanji: 限 (gen/kagi) = limit, restrict

Significado

Expresa que algo no se limita a un ámbito particular y se extiende más allá de él. Equivale a «no solo... sino también» o «no limitado a».

Esta partícula compuesta amplía el alcance de una afirmación, indicando que lo dicho se aplica de forma más amplia que al elemento mencionado. Se forma a partir de la forma negativa de 限る y es más formal que だけでなく. に限らず suele ir seguida de una categoría más amplia o un ejemplo contrastante para mostrar la extensión completa de lo que se está tratando. Aparece con frecuencia en japonés escrito, discursos y noticias. Aunque だけでなく y ばかりでなく transmiten significados similares, に限らず tiene un tono ligeramente más formal y enfático, subrayando que no debe establecerse un límite en el elemento mencionado.

Ejemplos

1. 若者に限らず高齢者もSNSを使っている。 No solo los jóvenes, también las personas mayores usan las redes sociales.
2. 日本に限らずアジア全体で人口問題が深刻だ。 No solo en Japón, en toda Asia el problema demográfico es grave.
3. 平日に限らず週末も仕事をしている。 No solo entre semana, también los fines de semana trabaja.

Guía de uso

Contexto: written, formal speech, news

Tono: expansive

Correcto

• No solo los hombres, también las mujeres participan activamente.
• No solo en las grandes ciudades, también en las zonas rurales se da el mismo problema.
• Este sistema se aplica no solo a los empleados fijos, sino también a los trabajadores a tiempo parcial.

Incorrecto

• 若者に限らないで高齢者もSNSを使っている。(Usar に限らないで en lugar de に限らず — la forma correcta de esta partícula compuesta es に限らず) → 若者に限らず高齢者もSNSを使っている。
• 日本だけに限らずアジア全体で問題だ。(Añadir だけ antes de に限らず es redundante — に限らず ya significa «no limitado a») → 日本に限らずアジア全体で問題だ。

Origen e historia

Compound of に and 限らず (negative continuative form of 限る, to limit). Literally means 'not limiting to,' expressing the removal of boundaries.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal