～なり～なり

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★ 2/5 formal なりnari ~ nari
Lectura なり
Romaji nari ~ nari
Formación Noun A + なり + Noun B + なり / Verb dict. + なり + Verb dict. + なり

Significado

Una expresión que indica dos opciones o ejemplos representativos, con el sentido de «ya sea A o B» o «algo como A o B». Sugiere que cualquiera de las opciones (u otras similares) sería aceptable.

なり～なり presenta dos ejemplos representativos de un conjunto más amplio de posibilidades, con el matiz de que cualquiera de ellos (o algo similar) estaría bien. A menudo lleva un tono de sugerencia o consejo, como diciendo «podrías hacer A o B o lo que te venga bien». A diferencia de か～か, que pide al oyente que elija, なり～なり ofrece ejemplos sin exigir una selección definitiva. Es algo formal y puede sonar ligeramente imperativo o prescriptivo. El patrón puede unirse a sustantivos o a formas de diccionario de verbos. En el habla coloquial, でも～でも es una alternativa más habitual.

Ejemplos

  1. 紅茶なりコーヒーなり好きなものを注文してください。 Pide lo que quieras, ya sea té o café.
  2. 電話なりメールなり連絡する方法はいくらでもある。 Hay muchas formas de ponerse en contacto, ya sea por teléfono o por correo electrónico.
  3. 分からなければ先生なり先輩なりに聞いてみたらどうですか。 Si no lo entiendes, ¿por qué no le preguntas al profesor o a algún compañero mayor?

Guía de uso

Contexto: spoken, written

Tono: suggestive

Correcto

  • Si estás aburrido, busca algo con lo que entretenerte, ya sea un libro o una película.
  • Si tienes problemas, deberías consultar con tu jefe o con algún compañero.
  • Haz lo que quieras, ya sea comer o beber.

Incorrecto

  • 明日なり会いましょう。(Uso de なり una sola vez — なり～なり requiere dos elementos para formar la estructura de enumeración paralela) → 明日なりあさってなり会いましょう。
  • 紅茶なりコーヒーなりを飲みました。(Uso de なり～なり para describir una acción pasada ya completada — se usa para sugerencias o posibilidades, no para relatar lo que realmente ocurrió) → 紅茶かコーヒーを飲みました。

Origen e historia

なり derives from the classical copula なり, which also carried the sense of 'being in a state of.' Its use in listing representative alternatives developed during the late classical period and persists in modern formal Japanese.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

～か～か Una estructura que marca dos opciones o posibilidades sobre las cuales el hablante tiene incertidumbre o las presenta como alternativas. Aparece como «A か B か» para enumerar opciones en preguntas, oraciones subordinadas o deliberaciones. ～以外 Un sustantivo dependiente que significa «aparte de», «además de» o «excepto». Se une a sustantivos y frases nominalizadas para excluir un elemento o grupo específico de un conjunto más amplio. この (temporal) Un adjetivo demostrativo que, combinado con sustantivos relacionados con el tiempo, indica un período en torno al momento presente: «estos días», «esta vez», «últimamente» o «recientemente». それぞれ Un adverbio o sustantivo que significa «cada uno» o «respectivamente», usado cuando se distinguen individualmente dos o más cosas o personas. Enfatiza que cada elemento se trata por separado. ～は言うまでもなく Una expresión adverbial que significa «por no hablar de», «ni que decir tiene» o «no digamos ya». Presenta algo obvio como un hecho indiscutible y luego añade algo que puede resultar menos esperado. ～または Una conjunción que significa «o» y conecta dos sintagmas nominales para presentar opciones o posibilidades. Es más formal que el coloquial か y se usa habitualmente en instrucciones escritas, normas y documentos oficiales. ～上 Un sufijo que se añade a sustantivos con el significado de «desde el punto de vista de», «en aras de» o «en términos de». Crea expresiones compuestas que enmarcan una afirmación dentro de un ámbito o perspectiva concretos. ～点（で） Un sustantivo que significa «punto» o «aspecto» y que expresa un punto concreto de argumentación, evaluación o comparación. Se utiliza para centrar la discusión en un criterio o dimensión específicos.
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada