それぞれ

• Lectura: それぞれ
• Romaji: sorezore
• Formación: それぞれ (+ の + Noun) / Subject + それぞれ + Predicate

Significado

Un adverbio o sustantivo que significa «cada uno» o «respectivamente», usado cuando se distinguen individualmente dos o más cosas o personas. Enfatiza que cada elemento se trata por separado.

それぞれ destaca la individualidad dentro de un grupo, subrayando que cada miembro tiene su propia característica, acción o resultado diferenciado. Funciona tanto como adverbio que modifica a un verbo como sustantivo que puede llevar partículas como の, が o に. A diferencia de 各 (かく), que es más formal y se usa principalmente en contextos escritos u oficiales, それぞれ resulta natural tanto en el japonés hablado como escrito. A menudo acompaña a sujetos plurales para indicar que el predicado se aplica de forma independiente a cada uno. Cuando modifica a un sustantivo, lleva の: それぞれの意見 (la opinión de cada uno).

Ejemplos

1. 参加者はそれぞれ自己紹介をした。 Los participantes se presentaron cada uno por su cuenta.
2. 子どもたちはそれぞれの部屋で勉強している。 Los niños están estudiando cada uno en su habitación.
3. 国によってそれぞれ文化が違います。 Cada país tiene su propia cultura diferente.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• Los estudiantes hicieron cada uno su presentación sobre el tema que prefirieron.
• Fue un fin de semana en el que cada miembro de la familia estaba ocupado con sus propios planes.
• Cada país tiene su propio encanto.

Incorrecto

• 私はそれぞれ二つのりんごを買った。(Uso de それぞれ con un solo sujeto — それぞれ requiere múltiples sujetos o elementos sobre los que distribuir) → 私はりんごを二つ買った。
• それぞれ全員が同じ意見だった。(Uso de それぞれ cuando todos coinciden — それぞれ implica diferencias individuales, no uniformidad) → 全員が同じ意見だった。

Origen e historia

それぞれ is a native Japanese word (和語) composed of the demonstrative それ repeated with a connecting ぞ, originally meaning 'that one and that one,' evolving into the modern sense of 'each one individually.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal