それぞれ

• 读法: それぞれ
• 罗马字: sorezore
• 结构: それぞれ (+ の + Noun) / Subject + それぞれ + Predicate

含义

一个副词或名词，意为'各自''分别'，用于将两个或更多事物或人加以区分。强调每个项目被单独对待。

それぞれ强调群体中的个体性，突出每个成员拥有各自不同的特征、行为或结果。它既可以作为副词修饰动词，也可以作为名词搭配の、が、に等助词使用。与各（かく）相比——各更正式，主要用于书面或官方场合——それぞれ在口语和书面语中都很自然。它常与复数主语搭配，表示谓语分别适用于每个个体。修饰名词时加の：それぞれの意見（每个人各自的意见）。

例句

1. 参加者はそれぞれ自己紹介をした。 参加者各自做了自我介绍。
2. 子どもたちはそれぞれの部屋で勉強している。 孩子们在各自的房间里学习。
3. 国によってそれぞれ文化が違います。 每个国家各自有不同的文化。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: descriptive

正确说法

• 学生们各自选了自己喜欢的主题进行了发表。
• 家人各自都有安排，是个忙碌的周末。
• 每个国家都有各自的魅力。

错误说法

• 私はそれぞれ二つのりんごを買った。（对单一主语使用それぞれ——それぞれ需要多个主语或事物来进行分配） → 私はりんごを二つ買った。
• それぞれ全員が同じ意見だった。（在所有人都相同的情况下使用それぞれ——それぞれ暗示个体之间的差异，而非一致性） → 全員が同じ意見だった。

起源与历史

それぞれ is a native Japanese word (和語) composed of the demonstrative それ repeated with a connecting ぞ, originally meaning 'that one and that one,' evolving into the modern sense of 'each one individually.'

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal