～は言うまでもなく

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★ 3/5 formal はいうまでもなくwa iu made mo naku

读法 はいうまでもなく

罗马字 wa iu made mo naku

结构 Noun A + は言うまでもなく + Noun B + も

汉字拆解 言 (say) + まで (until) + も (even) + なく (without)

含义

一个副词性短语，意为'不用说''更不必说''自不待言'。先将某个显而易见的事实作为前提，然后补充可能不那么明显的内容。

は言うまでもなく先确立一个显而易见的事实，然后将范围扩展到另一个额外的、往往出人意料或值得注意的内容。其结构为'A は言うまでもなく B も'——'A自不必说，B也……'。它比はもちろん更正式，带有修辞上的力度，强调说话者的确信。这个短语字面意思是'甚至不需要说'。变体有言うまでもないが（不用说，但……），用于句首。它常出现在论文、演讲和正式文体中。

例句

英語は言うまでもなくフランス語も堪能です。英语自不必说，法语也很精通。
国内は言うまでもなく海外でも人気のあるブランドだ。国内不用说，在海外也很受欢迎的品牌。
味は言うまでもなくサービスも素晴らしいレストランです。味道自不必说，服务也非常出色的餐厅。

用法指南

语境: written, formal speech, essays

语气: emphatic

正确说法

健康自不必说，心理上的稳定也很重要。
日语不用说，用英语也能写论文。
质量不用说，在价格方面也胜过其他公司。

错误说法

雨は言うまでもなく降っている。（使用は言うまでもなく时没有第二个补充要素——这个句型需要'A而且B也'的结构） → 言うまでもなく雨が降っている。
ご飯は言うまでもなくパンも食べた。（将は言うまでもなく用于琐碎的日常行为——这个句型暗示A本身是显而易见地令人印象深刻或重要的） → ご飯もパンも食べた。

起源与历史

This phrase combines 言う (to say), まで (until/extent), も (even), and なく (without), literally meaning 'without even going so far as to say.' It reflects the Japanese rhetorical tradition of understating the obvious to emphasize a broader point.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal