～点（で）

• 读法: てん
• 罗马字: ten (de)
• 结构: Noun/Clause + という点 (+ で/から/が/は)
• 汉字拆解: 点 (point, dot)

含义

一个意为'点''方面'的名词，用于表达论证、评价或比较中的具体要点。用来将讨论缩小到某个特定的标准或维度。

点（てん）起到框定作用，将话题的某一方面单独提出来进行评论或评价。常见句型有この点（在这一点上）、その点で（在那方面）、～という点で（在……这一点上）和～点が違う（在……方面不同）。后接で时意为'在……方面''就……而言'；后接から时意为'从……角度来看'。与面（指代广泛的'方面'或'侧面'）不同，点指向的是具体的、往往是可论证或可衡量的维度。它在学术论文、商业分析和正式比较中不可或缺。

例句

1. コスト面では安いが品質の点で不安がある。 成本方面虽然便宜，但在质量方面令人不安。
2. その点については後日改めて議論しましょう。 关于那一点，我们改天再讨论吧。
3. 彼は努力するという点で尊敬できる。 在努力这一点上，他值得尊敬。

用法指南

语境: spoken, written, academic, business

语气: analytical

正确说法

• 在便利性方面，这款产品更胜一筹。
• 从安全这一角度来看，还有改进的余地。
• 关于那一点，我也持相同意见。

错误说法

• あの映画は面白い点だ。（将点用作谓语补语——点是用来框定评价角度的，而非形容词的补语；应说面白い点がある或面白いという点で） → あの映画には面白い点がある。
• 味の点で美味しかった。（将点で用作简单的个人感受副词——在日常饮食中这样说过于分析化；直接说美味しかった即可） → 美味しかった。

起源与历史

The kanji 点 means 'dot' or 'point,' borrowed from Chinese. Its abstract use as 'a point of discussion' parallels the English usage and became standard in modern analytical and academic Japanese.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal