～点（で）

• Reading: てん
• Romaji: ten (de)
• Formation: Noun/Clause + という点 (+ で/から/が/は)
• Kanji breakdown: 点 (point, dot)

Meaning

A noun meaning 'point' or 'aspect' that expresses a specific point of argument, evaluation, or comparison. It is used to narrow discussion to a particular criterion or dimension.

点 (てん) functions as a framing device that isolates one aspect of a topic for comment or evaluation. Common patterns include この点 (in this regard), その点で (in that respect), ～という点で (in the sense that), and ～点が違う (differs in the point that). When followed by で, it means 'in terms of' or 'with regard to.' When followed by から, it means 'from the standpoint of.' Unlike 面, which refers to a broad 'side' or facet, 点 pinpoints a specific, often arguable or measurable dimension. It is indispensable in academic writing, business analysis, and formal comparisons.

Examples

1. コスト面では安いが品質の点で不安がある。 It's cheap in terms of cost, but there are concerns regarding quality.
2. その点については後日改めて議論しましょう。 Let's discuss that point again on another day.
3. 彼は努力するという点で尊敬できる。 He is admirable in the sense that he makes an effort.

Usage Guide

Context: spoken, written, academic, business

Tone: analytical

Do Say

• 利便性の点でこちらの製品が優れている。
• 安全という点から見ると改善の余地がある。
• その点に関しては私も同意見です。

Don't Say

• あの映画は面白い点だ。(Using 点 as a predicate complement — 点 frames an aspect for evaluation, not as an adjective complement; say 面白い点がある or 面白いという点で) → あの映画には面白い点がある。
• 味の点で美味しかった。(Using 点で as a simple adverb for personal taste — this sounds overly analytical for casual dining; say simply 美味しかった) → 美味しかった。

Origin & History

The kanji 点 means 'dot' or 'point,' borrowed from Chinese. Its abstract use as 'a point of discussion' parallels the English usage and became standard in modern analytical and academic Japanese.

Cultural Context

Generation: All ages

Social background: Universal