～上

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★ 3/5 formal じょうjou
Lectura じょう
Romaji jou
Formación Noun + 上 (じょう) / Noun + 上の + Noun
Desglose de kanji 上 (above, on, from the viewpoint of)

Significado

Un sufijo que se añade a sustantivos con el significado de «desde el punto de vista de», «en aras de» o «en términos de». Crea expresiones compuestas que enmarcan una afirmación dentro de un ámbito o perspectiva concretos.

上 (じょう) como sufijo transforma un sustantivo en un marco de referencia. Entre las combinaciones habituales se encuentran 仕事上 (en lo laboral), 教育上 (en lo educativo), 安全上 (en materia de seguridad), 立場上 (desde la posición de uno) y 歴史上 (históricamente). Se emplea con frecuencia en la escritura formal y semiformal para matizar una afirmación especificando el ámbito al que se aplica. A diferencia de について (acerca de/respecto a), que introduce un tema de discusión, 上 delimita la perspectiva desde la cual se evalúa algo. El patrón Sustantivo + 上の + Sustantivo crea frases atributivas: 法律上の問題 (un problema legal).

Ejemplos

  1. 仕事上の付き合いで食事に行くことが多い。 A menudo voy a cenar por compromisos relacionados con el trabajo.
  2. 教育上の理由からこのプログラムを導入しました。 Introdujimos este programa por razones educativas.
  3. 立場上そのような発言はできません。 Dada mi posición, no puedo hacer ese tipo de declaraciones.

Guía de uso

Contexto: written, formal speech, business

Tono: analytical

Correcto

  • Está prohibido el paso por razones de seguridad.
  • Contractualmente, no es posible revelar esta información a terceros.
  • Por mi carácter, no se me da bien hablar en público.

Incorrecto

  • 天気上今日は暑いです。(Añadir 上 a 天気 — 上 se combina con ámbitos abstractos como 仕事, 教育 o 法律, no con sustantivos concretos como el tiempo atmosférico) → 今日は暑いです。
  • 友達上の問題があります。(Añadir 上 a 友達 — utilícese 友人関係上 o simplemente 友達との間で para cuestiones interpersonales) → 友人関係上の問題があります。

Origen e historia

The kanji 上 originally means 'above' or 'on top of.' Its abstract usage as 'in terms of' or 'from the standpoint of' developed through metaphorical extension — viewing something from a higher vantage point of a particular field.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

～か～か Una estructura que marca dos opciones o posibilidades sobre las cuales el hablante tiene incertidumbre o las presenta como alternativas. Aparece como «A か B か» para enumerar opciones en preguntas, oraciones subordinadas o deliberaciones. ～以外 Un sustantivo dependiente que significa «aparte de», «además de» o «excepto». Se une a sustantivos y frases nominalizadas para excluir un elemento o grupo específico de un conjunto más amplio. この (temporal) Un adjetivo demostrativo que, combinado con sustantivos relacionados con el tiempo, indica un período en torno al momento presente: «estos días», «esta vez», «últimamente» o «recientemente». それぞれ Un adverbio o sustantivo que significa «cada uno» o «respectivamente», usado cuando se distinguen individualmente dos o más cosas o personas. Enfatiza que cada elemento se trata por separado. ～は言うまでもなく Una expresión adverbial que significa «por no hablar de», «ni que decir tiene» o «no digamos ya». Presenta algo obvio como un hecho indiscutible y luego añade algo que puede resultar menos esperado. ～または Una conjunción que significa «o» y conecta dos sintagmas nominales para presentar opciones o posibilidades. Es más formal que el coloquial か y se usa habitualmente en instrucciones escritas, normas y documentos oficiales. ～点（で） Un sustantivo que significa «punto» o «aspecto» y que expresa un punto concreto de argumentación, evaluación o comparación. Se utiliza para centrar la discusión en un criterio o dimensión específicos. ～限り (conditional) Una conjunción que significa «mientras» o «siempre que», y que expresa que se debe cumplir una determinada condición para que la oración principal sea válida. Establece una condición límite para la afirmación.
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada