～または

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★ 3/5 formal またはmatawa
Lectura または
Romaji matawa
Formación Noun A + または + Noun B
Desglose de kanji 又 (again, also)

Significado

Una conjunción que significa «o» y conecta dos sintagmas nominales para presentar opciones o posibilidades. Es más formal que el coloquial か y se usa habitualmente en instrucciones escritas, normas y documentos oficiales.

または es una conjunción disyuntiva formal que presenta dos o más alternativas. Es funcionalmente similar a か (o), pero pertenece a un registro más formal y escrito. Mientras que か resulta natural en el habla cotidiana, または aparece con frecuencia en documentos legales, formularios, manuales e textos académicos. Puede conectar sustantivos, sintagmas nominales y, a veces, cláusulas enteras. A diferencia de あるいは, que puede sugerir una posibilidad vaga, または presenta alternativas claramente diferenciadas. En textos muy formales, もしくは puede sustituir a または para un grado de formalidad aún mayor.

Ejemplos

  1. 現金またはクレジットカードでお支払いいただけます。 Puede pagar en efectivo o con tarjeta de crédito.
  2. ご質問またはご意見がございましたらお知らせください。 Si tiene alguna pregunta o comentario, háganoslo saber.
  3. 電話またはメールでご連絡ください。 Póngase en contacto con nosotros por teléfono o por correo electrónico.

Guía de uso

Contexto: written, formal speech, official documents

Tono: informational

Correcto

  • Traiga su documento de identidad o su pasaporte, por favor.
  • Los interesados en participar pueden venir el sábado o el domingo.
  • El formulario de inscripción se puede obtener en ventanilla o a través de la página web.

Incorrecto

  • 今日はラーメンまたはカレーにしようかな。(Uso de または en una deliberación informal consigo mismo — úsese か en el habla informal) → 今日はラーメンかカレーにしようかな。
  • 明日またはあさって遊ぼうよ。(Uso de または en una conversación informal entre amigos — con か queda más natural y no suena forzado) → 明日かあさって遊ぼうよ。

Origen e historia

または derives from the verb 又 (また, 'again/also') combined with は (topic marker), originally meaning 'on the other hand.' Over time it grammaticalized into a formal conjunction for alternatives.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

～か～か Una estructura que marca dos opciones o posibilidades sobre las cuales el hablante tiene incertidumbre o las presenta como alternativas. Aparece como «A か B か» para enumerar opciones en preguntas, oraciones subordinadas o deliberaciones. ～以外 Un sustantivo dependiente que significa «aparte de», «además de» o «excepto». Se une a sustantivos y frases nominalizadas para excluir un elemento o grupo específico de un conjunto más amplio. この (temporal) Un adjetivo demostrativo que, combinado con sustantivos relacionados con el tiempo, indica un período en torno al momento presente: «estos días», «esta vez», «últimamente» o «recientemente». それぞれ Un adverbio o sustantivo que significa «cada uno» o «respectivamente», usado cuando se distinguen individualmente dos o más cosas o personas. Enfatiza que cada elemento se trata por separado. ～は言うまでもなく Una expresión adverbial que significa «por no hablar de», «ni que decir tiene» o «no digamos ya». Presenta algo obvio como un hecho indiscutible y luego añade algo que puede resultar menos esperado. ～上 Un sufijo que se añade a sustantivos con el significado de «desde el punto de vista de», «en aras de» o «en términos de». Crea expresiones compuestas que enmarcan una afirmación dentro de un ámbito o perspectiva concretos. ～点（で） Un sustantivo que significa «punto» o «aspecto» y que expresa un punto concreto de argumentación, evaluación o comparación. Se utiliza para centrar la discusión en un criterio o dimensión específicos. ～限り (conditional) Una conjunción que significa «mientras» o «siempre que», y que expresa que se debe cumplir una determinada condición para que la oración principal sea válida. Establece una condición límite para la afirmación.
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada