～または

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★ 3/5 formal またはmatawa

읽는 법 または

로마자 matawa

형태 Noun A + または + Noun B

한자 분석 又 (again, also)

뜻

두 개의 명사구를 연결하여 선택지나 가능성을 제시하는 '또는'이라는 뜻의 접속사입니다. 구어적인 か보다 격식적이며, 서면 지시문, 규칙, 공식 문서에서 흔히 사용됩니다.

または는 두 가지 이상의 대안을 제시하는 격식체 이접 접속사입니다. 기능적으로 か(또는)와 유사하지만 보다 격식적이고 서면적인 어감을 가집니다. か가 일상 대화에서 자연스러운 반면, または는 법률 문서, 신청서, 매뉴얼, 학술 문서에서 자주 등장합니다. 명사, 명사구, 그리고 때로는 절 전체를 연결할 수 있습니다. 막연한 가능성을 시사할 수 있는 あるいは와 달리, または는 명확한 대안을 제시합니다. 매우 격식적인 문장에서는 더욱 높은 격식성을 위해 もしくは가 または를 대체할 수 있습니다.

예문

現金またはクレジットカードでお支払いいただけます。 현금 또는 신용카드로 결제하실 수 있습니다.
ご質問またはご意見がございましたらお知らせください。 질문 또는 의견이 있으시면 알려주십시오.
電話またはメールでご連絡ください。 전화 또는 이메일로 연락해 주십시오.

사용 가이드

맥락: written, formal speech, official documents

어조: informational

올바른 표현

신분증 또는 여권을 지참해 주십시오.
참가 희망자는 토요일 또는 일요일에 방문해 주십시오.
신청서는 창구 또는 웹사이트에서 받으실 수 있습니다.

피해야 할 표현

今日はラーメンまたはカレーにしようかな。(가벼운 혼잣말에 または를 사용한 것 — 비격식적인 말에는 か를 사용) → 今日はラーメンかカレーにしようかな。
明日またはあさって遊ぼうよ。(친구 사이의 캐주얼한 대화에서 または를 사용한 것 — か를 사용해야 하며, 그렇지 않으면 부자연스럽게 딱딱하게 들림) → 明日かあさって遊ぼうよ。

기원과 역사

または derives from the verb 又 (また, 'again/also') combined with は (topic marker), originally meaning 'on the other hand.' Over time it grammaticalized into a formal conjunction for alternatives.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal