～以外

• Lectura: いがい
• Romaji: igai
• Formación: Noun + 以外 (+ に/は/の)
• Desglose de kanji: 以 (by means of) + 外 (outside)

Significado

Un sustantivo dependiente que significa «aparte de», «además de» o «excepto». Se une a sustantivos y frases nominalizadas para excluir un elemento o grupo específico de un conjunto más amplio.

以外 marca el límite de la exclusión: todo lo que queda fuera del elemento nombrado entra en el ámbito de la oración. Puede seguir a sustantivos directamente (日本以外), a formas verbales en forma llana (食べる以外) o a frases nominales con の. Cuando se combina con la partícula に, enfatiza el sentido aditivo de «además de». A diferencia de ほか, que puede implicar tanto «aparte de» como «otro del mismo tipo», 以外 marca estrictamente la exclusión. El patrón negativo 以外ない significa «no hay más remedio que». En la escritura formal, 以外の se usa de forma atributiva antes de sustantivos.

Ejemplos

1. 肉以外なら何でも食べられます。 Puedo comer de todo excepto carne.
2. 日曜日以外は毎日仕事があります。 Tengo trabajo todos los días excepto los domingos.
3. この件について彼以外の人には話していない。 No he hablado de este asunto con nadie aparte de él.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• Está prohibido traer bebidas que no sean agua.
• No hay nadie más que ella a quien pueda encargar este trabajo.
• Voy al gimnasio todos los días excepto entre semana.

Incorrecto

• 肉以外も食べられます。(Uso de も en lugar de なら/は tras 以外 cuando se quiere decir «cualquier cosa excepto carne» — も implica «la carne también», lo que invierte el significado) → 肉以外なら何でも食べられます。
• 日本語以外で英語が話せます。(Uso de で en lugar de に tras 以外 al enumerar habilidades adicionales — la partícula correcta es に para «además de») → 日本語以外に英語が話せます。

Origen e historia

以外 is composed of the kanji 以 (by means of) and 外 (outside), literally meaning 'outside of.' It has been used since classical Chinese-influenced Japanese writing.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal