～なり～なり

• 읽는 법: なり
• 로마자: nari ~ nari
• 형태: Noun A + なり + Noun B + なり / Verb dict. + なり + Verb dict. + なり

뜻

두 가지 대표적인 선택지나 예시를 나타내는 표현으로, 'A든 B든' 또는 'A라든가 B라든가'의 의미입니다. 어느 쪽이든(또는 비슷한 대안이든) 괜찮다는 뉘앙스를 가집니다.

なり～なり는 더 넓은 가능성 중에서 두 가지 대표적인 예를 제시하며, 어느 쪽이든(또는 비슷한 것이든) 괜찮다는 뉘앙스를 가집니다. 'A든 B든 뭐든 되는 걸로 하면 돼'라는 제안이나 조언의 어조를 종종 동반합니다. 청자에게 선택을 요구하는 か～か와 달리, なり～なり는 확정적인 선택을 요구하지 않고 예시를 제시합니다. 다소 격식적이며 약간 명령적이거나 지시적으로 들릴 수 있습니다. 명사나 동사의 사전형에 붙을 수 있습니다. 일상 대화에서는 でも～でも가 더 흔한 대안입니다.

예문

1. 紅茶なりコーヒーなり好きなものを注文してください。 홍차든 커피든 좋아하는 것을 주문해 주세요.
2. 電話なりメールなり連絡する方法はいくらでもある。 전화든 이메일이든 연락하는 방법은 얼마든지 있다.
3. 分からなければ先生なり先輩なりに聞いてみたらどうですか。 모르겠으면 선생님이든 선배든 물어보는 게 어때요?

사용 가이드

맥락: spoken, written

어조: suggestive

올바른 표현

• 한가하면 책이든 영화든 뭔가 즐길 수 있는 것을 찾아라.
• 곤란하면 상사든 동료든 상담해야 한다.
• 먹든 마시든 마음대로 해 주세요.

피해야 할 표현

• 明日なり会いましょう。(なり를 한 번만 사용한 것 — なり～なり는 병렬 나열 구조를 이루기 위해 두 항목이 필요) → 明日なりあさってなり会いましょう。
• 紅茶なりコーヒーなりを飲みました。(완료된 과거 행동을 묘사하는 데 なり～なり를 사용한 것 — 제안이나 가능성을 나타낼 때 사용하며, 실제로 일어난 일을 보고하는 데는 사용하지 않음) → 紅茶かコーヒーを飲みました。

기원과 역사

なり derives from the classical copula なり, which also carried the sense of 'being in a state of.' Its use in listing representative alternatives developed during the late classical period and persists in modern formal Japanese.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal