～限り (limit)

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★ 3/5 neutral かぎりkagiri
Lectura かぎり
Romaji kagiri
Formación Time/Quantity noun + 限り / これ/今回/今日 + 限り
Desglose de kanji 限 (limit, restrict)

Significado

Un sufijo que significa «solo hasta», «limitado a» o «último/a». Expresa que algo es válido, está disponible o tiene lugar únicamente hasta un determinado límite de tiempo, cantidad u ocasión.

限り en su sentido limitativo establece un límite estricto más allá del cual algo deja de existir, aplicarse o estar disponible. Entre los usos habituales se encuentran 今日限り (solo hoy / a partir de hoy), 今回限り (solo esta vez), 数量限り (hasta agotar existencias) y これ限り (esta es la última vez). A diferencia del 限り condicional, que enmarca condiciones continuas, el 限り limitativo marca un punto de corte definitivo. Aparece con frecuencia en anuncios, promociones de ventas y ultimátums. La expresión 限りがある significa «hay límites para», mientras que 限りない/限りなく significa «ilimitado/infinitamente».

Ejemplos

  1. この特別価格は今月限りとなっております。 Este precio especial es válido solo hasta fin de mes.
  2. 今回限り特別にお許しいたします。 Solo por esta vez, le concederemos un permiso especial.
  3. この商品は在庫限りで販売終了です。 Este producto dejará de venderse cuando se agoten las existencias.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, business, announcements

Tono: definitive

Correcto

  • No se pierda las rebajas de solo hoy.
  • Le dije que quería que esta fuese la última vez.
  • Es una campaña limitada a los cien primeros participantes.

Incorrecto

  • 明日限り買い物に行きます。(Usar 限り con el significado de «solo mañana» para un plan informal — 限り implica una fecha límite o un corte estricto; utilícese だけ para un simple «solo») → 明日だけ買い物に行きます。
  • 今日限り暑い。(Usar 限り para describir el tiempo de hoy — 限り marca un punto final definitivo, no un estado temporal; utilícese だけ o simplemente constátese el hecho) → 今日は暑い。

Origen e historia

From the same root as conditional 限り — the verb 限る (to limit). This usage retains the original sense of boundary more directly, marking the edge beyond which something no longer applies.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

～か～か Una estructura que marca dos opciones o posibilidades sobre las cuales el hablante tiene incertidumbre o las presenta como alternativas. Aparece como «A か B か» para enumerar opciones en preguntas, oraciones subordinadas o deliberaciones. ～以外 Un sustantivo dependiente que significa «aparte de», «además de» o «excepto». Se une a sustantivos y frases nominalizadas para excluir un elemento o grupo específico de un conjunto más amplio. この (temporal) Un adjetivo demostrativo que, combinado con sustantivos relacionados con el tiempo, indica un período en torno al momento presente: «estos días», «esta vez», «últimamente» o «recientemente». それぞれ Un adverbio o sustantivo que significa «cada uno» o «respectivamente», usado cuando se distinguen individualmente dos o más cosas o personas. Enfatiza que cada elemento se trata por separado. ～は言うまでもなく Una expresión adverbial que significa «por no hablar de», «ni que decir tiene» o «no digamos ya». Presenta algo obvio como un hecho indiscutible y luego añade algo que puede resultar menos esperado. ～または Una conjunción que significa «o» y conecta dos sintagmas nominales para presentar opciones o posibilidades. Es más formal que el coloquial か y se usa habitualmente en instrucciones escritas, normas y documentos oficiales. ～上 Un sufijo que se añade a sustantivos con el significado de «desde el punto de vista de», «en aras de» o «en términos de». Crea expresiones compuestas que enmarcan una afirmación dentro de un ámbito o perspectiva concretos. ～点（で） Un sustantivo que significa «punto» o «aspecto» y que expresa un punto concreto de argumentación, evaluación o comparación. Se utiliza para centrar la discusión en un criterio o dimensión específicos.
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada