～限り (limit)

• 读法: かぎり
• 罗马字: kagiri
• 结构: Time/Quantity noun + 限り / これ/今回/今日 + 限り
• 汉字拆解: 限 (limit, restrict)

含义

一个后缀，表示'仅限于……''到……为止'或'最后一次'。用于表达某事物仅在特定的时间、数量或场合范围内有效、可用或发生。

限り 在表示限定意义时，设定了一个明确的界限，超过该界限后某事物将不再存在、适用或可用。常见用法包括：今日限り（仅限今天/从今天起到此为止）、今回限り（仅此一次）、数量限り（售完即止）以及これ限り（这是最后一次）。与表示持续条件的条件用法 限り 不同，限定用法的 限り 标记的是一个确定的截止点。它常出现在通知、促销活动和最后通牒中。限りがある 表示'……是有限的'，而 限りない/限りなく 则表示'无限的/无穷地'。

例句

1. この特別価格は今月限りとなっております。 这个特别价格仅限本月。
2. 今回限り特別にお許しいたします。 仅此一次，特别予以允许。
3. この商品は在庫限りで販売終了です。 该商品售完即止。

用法指南

语境: spoken, written, business, announcements

语气: definitive

正确说法

• 请不要错过仅限今日的特卖。
• 我告诉他希望到此为止。
• 这是仅限前一百名的活动。

错误说法

• 明日限り買い物に行きます。（用 限り 来表示'只是明天'的随意计划——限り 暗含严格的截止期限；表示简单的'只'应使用 だけ） → 明日だけ買い物に行きます。
• 今日限り暑い。（用 限り 来描述今天的天气——限り 标记的是确定的终结点，而非临时状态；应使用 だけ 或直接陈述事实） → 今日は暑い。

起源与历史

From the same root as conditional 限り — the verb 限る (to limit). This usage retains the original sense of boundary more directly, marking the edge beyond which something no longer applies.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal