～限り (limit)

• 읽는 법: かぎり
• 로마자: kagiri
• 형태: Time/Quantity noun + 限り / これ/今回/今日 + 限り
• 한자 분석: 限 (limit, restrict)

뜻

'~까지만', '~에 한하여', '~을 끝으로'라는 의미의 접미사. 시간·수량·기회의 특정 경계까지만 유효하거나 이용 가능하거나 발생함을 나타낸다.

限り는 한정적 의미로 사용될 때, 그 이상으로는 무언가가 존재하거나 적용되거나 이용 가능하지 않는 확실한 경계를 설정한다. 자주 사용되는 표현으로는 今日限り(오늘까지만/오늘을 끝으로), 今回限り(이번 한 번만), 数量限り(수량 한정), これ限り(이것을 마지막으로) 등이 있다. 지속적인 조건의 틀을 잡는 조건적 限り와 달리, 한정적 限り는 결정적인 마감점을 표시한다. 공지, 세일 홍보, 최후통첩 등에서 자주 나타난다. 限りがある는 '~에는 한계가 있다'라는 의미이고, 限りない/限りなく는 '무한한/한없이'라는 의미이다.

예문

1. この特別価格は今月限りとなっております。 이 특별 가격은 이번 달까지만입니다.
2. 今回限り特別にお許しいたします。 이번 한 번만 특별히 허락하겠습니다.
3. この商品は在庫限りで販売終了です。 이 상품은 재고 소진 시 판매 종료입니다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, business, announcements

어조: definitive

올바른 표현

• 오늘 하루만의 세일을 놓치지 마세요.
• 이것으로 마지막으로 해달라고 전했다.
• 선착순 100명 한정 캠페인입니다.

피해야 할 표현

• 明日限り買い物に行きます。(일상적 계획에 '내일만'이라는 의미로 限り를 사용 — 限り는 확실한 기한이나 마감을 함축한다. 단순한 '만'에는 だけ를 사용한다) → 明日だけ買い物に行きます。
• 今日限り暑い。(오늘 날씨를 묘사하는 데 限り를 사용 — 限り는 결정적인 종점을 표시하는 것이지 일시적 상태를 나타내지 않는다. だけ를 사용하거나 단순히 사실을 진술한다) → 今日は暑い。

기원과 역사

From the same root as conditional 限り — the verb 限る (to limit). This usage retains the original sense of boundary more directly, marking the edge beyond which something no longer applies.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal