～風に

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★ 3/5 neutral ふうにfuu ni
Lectura ふうに
Romaji fuu ni
Formación Noun + 風に / な-Adj + 風に / Phrase + 風に
Desglose de kanji 風 (fuu/kaze) — wind, style, manner

Significado

Un sufijo que significa «al estilo de» o «con un aire/aspecto de», usado para describir cómo se hace algo o cómo se comporta alguien, a menudo basándose en la impresión externa.

風に describe la manera, el estilo o la apariencia de una acción o un estado. A menudo transmite cómo algo se percibe o se siente para un observador, más que lo que es objetivamente. Puede seguir a sustantivos (大人風に), adjetivos na (おしゃれ風に) y ciertas frases. A diferencia de ように, que sugiere semejanza o un objetivo, 風に enfatiza una cualidad estilística o una impresión externa. Se emplea con frecuencia en contextos de moda, cocina y arte (イタリア風のパスタ), y también puede describir los modales de comportamiento de alguien. La forma ～風 sin に funciona como modificador de sustantivos.

Ejemplos

  1. 彼女はいつもヨーロッパ風に部屋を飾っている。 Ella siempre decora su habitación al estilo europeo.
  2. 母は和風にアレンジした料理が得意だ。 A mi madre se le da bien preparar platos con un toque japonés.
  3. 少しカジュアル風に着こなすのが今の流行だ。 La tendencia actual es vestir con un aire informal.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: descriptive

Correcto

  • Esta tienda está diseñada al estilo francés.
  • Ella se maquilla con un aspecto natural.
  • Rediseñaron los muebles antiguos con un estilo moderno.

Incorrecto

  • フランスの風にデザインされている。(Insertar の entre el sustantivo y 風 — の hace que signifique «el viento de Francia» en lugar de «estilo francés») → フランス風にデザインされている。
  • 彼は楽しい風に話していた。(Usar un adjetivo i directamente con 風に — los adjetivos i necesitan そうな風に u otra construcción) → 彼は楽しそうな風に話していた。

Origen e historia

The kanji 風 (fuu/kaze) means 'wind' and by extension 'style' or 'manner.' This metaphorical use of wind as a pervading quality or atmosphere is shared across East Asian languages.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

～だらけ Un sufijo que significa «cubierto de», «lleno de» o «plagado de», que indica que algo o alguien está repleto de una sustancia o cualidad indeseable. ～っぱなし Un sufijo auxiliar que significa «dejado ~ando» o «seguir ~ando sin parar», que expresa que una acción se ha iniciado y se ha dejado en ese estado, o que algo continúa sin detenerse, normalmente con un matiz negativo. ～っぽい Un sufijo que significa «-izo/a», «como de» o «con aspecto de», usado para indicar que alguien o algo posee una cualidad notable o distintiva, a menudo una que no es inherente. ～方をする Una expresión que significa «hacer algo de cierta manera» o «tener una forma de hacer», usada para describir o comentar el estilo o el método particular con que alguien realiza una acción. ～通り（に） Un sustantivo dependiente que significa «tal como» o «de la manera en que», usado para expresar que algo se hace exactamente como se esperaba, se indicó o se experimentó previamente. ～がち Un sufijo que significa «tender a» o «ser propenso a», usado para expresar una tendencia indeseable o un hábito de que algo negativo ocurra con frecuencia. ～という風に Una expresión que significa «de tal manera que» o «de modo que», usada para describir la forma o el método específico con que alguien hace algo, a menudo parafraseando o citando el enfoque. ～なりに Una expresión que significa «a su manera» o «dentro de sus posibilidades», para indicar que alguien hace algo de un modo apropiado a su nivel, posición o circunstancias.
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada