住宅

• Pinyin: zhù zhái
• Desglose de hanzi: 住 = 亻(person) + 主 (master), a person staying; 宅 = 宀 (roof) + 乇 (phonetic)

Significado

Residencia; vivienda; lugar donde vive la gente.

Un término formal para edificios residenciales o viviendas. Se usa en inmobiliaria, documentos legales, urbanismo y contextos oficiales. Abarca pisos, casas y otros tipos de viviendas. Más formal que 房子 o 家.

Ejemplos

1. 这片新开发的住宅区环境优美，配套设施齐全。 Esta nueva zona residencial tiene un entorno precioso y todas las instalaciones necesarias.
2. 政府出台了新政策来调控住宅市场的价格。 El gobierno ha sacado nuevas políticas para regular los precios del mercado inmobiliario.
3. 他的住宅设计简约大方，充满了现代感。 El diseño de su vivienda es sencillo y elegante, con un aire muy moderno.

Guía de uso

Contexto: real estate, legal, urban planning

Tono: neutral

Correcto

• Esta es una residencia de alto standing.
• Está prohibida la actividad comercial en las zonas residenciales.

Incorrecto

• Demasiado formal: simplemente di 我去我朋友家玩.

Origen e historia

Compound of 住 (to live, to reside) and 宅 (residence, house). 宅 contains the 宀 roof radical indicating a dwelling.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal