住宅

• ピンイン: zhù zhái
• 漢字の分解: 住 = 亻(person) + 主 (master), a person staying; 宅 = 宀 (roof) + 乇 (phonetic)

意味

住宅、住居、住まい。人が住む場所。

居住用の建物や住居を表すフォーマルな用語。不動産、法的文書、都市計画、公式な場面で使われる。マンション、一戸建てなど様々な住居タイプを含む。房子や家よりフォーマル。

例文

1. 这片新开发的住宅区环境优美，配套设施齐全。 この新しく開発された住宅地は環境が良く、設備も整っている。
2. 政府出台了新政策来调控住宅市场的价格。 政府は住宅市場の価格を調整するための新政策を打ち出した。
3. 他的住宅设计简约大方，充满了现代感。 彼の住まいはシンプルで上品なデザインで、モダンな雰囲気に満ちている。

使い方ガイド

場面: real estate, legal, urban planning

トーン: neutral

正しい言い方

• これは高級住宅だ。
• 住宅地内での商業活動は禁止されている。

避ける言い方

• 堅苦しすぎる——単に我去我朋友家玩と言えばいい

起源と歴史

Compound of 住 (to live, to reside) and 宅 (residence, house). 宅 contains the 宀 roof radical indicating a dwelling.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal