住宅

• 병음: zhù zhái
• 한자 분석: 住 = 亻(person) + 主 (master), a person staying; 宅 = 宀 (roof) + 乇 (phonetic)

뜻

주택, 주거, 거주지. 사람이 사는 곳.

거주용 건물이나 집을 가리키는 격식체 표현이다. 부동산, 법률 문서, 도시 계획, 공식 맥락에서 사용된다. 아파트, 주택 및 기타 주거 유형을 포괄한다. 房子나 家보다 더 격식 있는 표현이다.

예문

1. 这片新开发的住宅区环境优美，配套设施齐全。 이 새로 개발된 주거 단지는 환경이 좋고 부대시설도 잘 갖춰져 있다.
2. 政府出台了新政策来调控住宅市场的价格。 정부는 주택 시장 가격을 조절하기 위한 새로운 정책을 발표했다.
3. 他的住宅设计简约大方，充满了现代感。 그의 집은 심플하고 세련된 디자인으로 현대적인 느낌이 가득하다.

사용 가이드

맥락: real estate, legal, urban planning

어조: neutral

올바른 표현

• 이건 고급 주택이다.
• 주거 지역 내 상업 활동은 금지되어 있다.

피해야 할 표현

• 너무 격식체 — 그냥 我去我朋友家玩라고 한다

기원과 역사

Compound of 住 (to live, to reside) and 宅 (residence, house). 宅 contains the 宀 roof radical indicating a dwelling.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal