肿

• Pinyin: zhǒng
• Desglose de hanzi: 肿 = 月 (flesh/body radical) + 中 (phonetic, simplified from 重)

Significado

Hincharse; ponerse hinchado; hinchazón.

Describe la condición física de partes del cuerpo que se agrandan debido a lesiones, infecciones, inflamaciones o retención de líquidos. Común en contextos médicos y descripciones cotidianas de lesiones. A menudo se usa con parte del cuerpo + 肿了.

Ejemplos

1. 他的眼睛哭肿了，看起来特别憔悴。 Tenía los ojos hinchados de tanto llorar y parecía muy demacrada.
2. 脚踝扭伤后肿得很厉害，走路都困难。 Después de torcerse el tobillo, se le hinchó mucho y le costaba andar.
3. 医生说这种过敏反应可能导致喉咙肿胀，要特别小心。 El médico dijo que esta reacción alérgica puede causar hinchazón de garganta, hay que tener mucho cuidado.

Guía de uso

Contexto: medical, daily life, injuries

Tono: neutral

Correcto

• Una abeja me picó en la mano y se me hinchó un montón.
• Ponte hielo primero, ayuda a bajar la hinchazón.

Incorrecto

• Incorrecto: 肿 es para partes del cuerpo, no para frutas; para fruta pasada, di 烂了.

Origen e historia

A phono-semantic compound with 月 (flesh/body radical) and 重 (heavy) as the phonetic component. The flesh radical indicates the meaning relates to the body.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal