肿

• ピンイン: zhǒng
• 漢字の分解: 肿 = 月 (flesh/body radical) + 中 (phonetic, simplified from 重)

意味

腫れる、膨らむ、腫れ。

けが、感染、炎症、体液貯留などで体の部位が大きくなる状態を表す。医療の文脈や日常的なけがの描写でよく使われる。「体の部位＋肿了」という形でよく使う。

例文

1. 他的眼睛哭肿了，看起来特别憔悴。 彼女は目が泣き腫らして、とても憔悴して見えた。
2. 脚踝扭伤后肿得很厉害，走路都困难。 足首を捻挫してひどく腫れて、歩くのも大変だ。
3. 医生说这种过敏反应可能导致喉咙肿胀，要特别小心。 医者によると、このアレルギー反応は喉の腫れを引き起こす可能性があるので、特に注意が必要だそうだ。

使い方ガイド

場面: medical, daily life, injuries

トーン: neutral

正しい言い方

• 手を蜂に刺されて、大きく腫れた。
• まず氷で冷やせば、腫れが引くよ。

避ける言い方

• 間違い——肿は体の部位に使い、果物には使わない。熟れすぎた果物には烂了と言う

起源と歴史

A phono-semantic compound with 月 (flesh/body radical) and 重 (heavy) as the phonetic component. The flesh radical indicates the meaning relates to the body.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal