指着

• Pinyin: zhǐ zhe
• Desglose de hanzi: 指 = 扌 (hand) + 旨 (purpose); 着 = 羊 (sheep) + 目 (eye) simplified

Significado

Señalando; haciendo un gesto hacia algo con el dedo.

El verbo 指 (señalar) con la partícula aspectual 着, indicando una acción continua de señalar. Se usa para describir dirigir la atención hacia algo o alguien señalando. También puede usarse en sentido figurado para depender de o contar con alguien.

Ejemplos

1. 他指着远处的高楼说，那就是我们公司的总部。 Señaló el rascacielos a lo lejos y dijo: «Esa es la sede de nuestra empresa».
2. 老师指着黑板上的公式，耐心地给学生讲解。 El profesor, señalando la fórmula en la pizarra, la explicó pacientemente a los alumnos.
3. 你不能一辈子指着父母养活你。 No puedes depender de tus padres toda la vida para que te mantengan.

Guía de uso

Contexto: description, narration, daily life

Tono: neutral

Correcto

• Señaló por la ventana y dijo: «¡Mira, está nevando!»
• No señales a la gente mientras hablas, es de mala educación.

Incorrecto

• Incorrecto: 指着 necesita un objeto.

Origen e historia

Combination of 指 (point with finger) and 着 (aspect particle indicating continuous action or state).

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal