指头

• Pinyin: zhǐ tou
• Desglose de hanzi: 指 = 扌 (hand) + 旨 (purpose); 头 = simplified from 頭 (head)

Significado

Dedo; un dígito de la mano.

Un término coloquial para dedo, más informal que 手指. También puede referirse a los dedos de los pies cuando se combina como 脚指头. Se usa en conversaciones cotidianas y contextos informales.

Ejemplos

1. 他切菜的时候不小心切到了指头。 Se cortó un dedo sin querer mientras cortaba verduras.
2. 小孩子喜欢数自己的指头来学数数。 A los niños pequeños les gusta contar con los dedos para aprender a contar.
3. 她戴了一枚漂亮的戒指在无名指头上。 Lleva un bonito anillo en el dedo anular.

Guía de uso

Contexto: daily life, body parts, colloquial

Tono: casual

Correcto

• Se me ha pillado el dedo con la puerta.
• Extiende tus cinco dedos.

Incorrecto

• Demasiado coloquial — usa 手指 en contextos médicos formales.

Origen e historia

Compound of 指 (finger, point) and 头 (head, suffix for nouns). 头 here is a diminutive suffix common in colloquial Chinese.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal