指头

• 병음: zhǐ tou
• 한자 분석: 指 = 扌 (hand) + 旨 (purpose); 头 = simplified from 頭 (head)

뜻

손가락. 손의 손가락.

손가락을 가리키는 구어적 표현으로, 手指보다 캐주얼하다. 脚指头와 결합하면 발가락을 가리킬 수도 있다. 일상 대화와 비격식적 상황에서 사용된다.

예문

1. 他切菜的时候不小心切到了指头。 그가 야채를 썰다가 실수로 손가락을 베었다.
2. 小孩子喜欢数自己的指头来学数数。 어린아이들은 숫자를 배우려고 자기 손가락을 세는 걸 좋아한다.
3. 她戴了一枚漂亮的戒指在无名指头上。 그녀는 약지에 예쁜 반지를 끼고 있다.

사용 가이드

맥락: daily life, body parts, colloquial

어조: casual

올바른 표현

• 손가락이 문에 끼였어. (My finger got caught in the door.)
• 손가락 다섯 개를 펴봐. (Stretch out your five fingers.)

피해야 할 표현

• 너무 구어체 — 공식 의료 보고서에는 手指를 써라. (Too colloquial — use 手指 in formal medical contexts)

기원과 역사

Compound of 指 (finger, point) and 头 (head, suffix for nouns). 头 here is a diminutive suffix common in colloquial Chinese.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal