指头

• ピンイン: zhǐ tou
• 漢字の分解: 指 = 扌 (hand) + 旨 (purpose); 头 = simplified from 頭 (head)

意味

指。手の指。

手指よりもカジュアルな指の言い方。脚指头と組み合わせると足の指も指す。日常会話やカジュアルな場面で使われる。

例文

1. 他切菜的时候不小心切到了指头。 彼は野菜を切っているときにうっかり指を切ってしまった。
2. 小孩子喜欢数自己的指头来学数数。 小さい子どもは数を覚えるのに自分の指を数えるのが好きだ。
3. 她戴了一枚漂亮的戒指在无名指头上。 彼女は薬指にきれいな指輪をはめている。

使い方ガイド

場面: daily life, body parts, colloquial

トーン: casual

正しい言い方

• 我的指头被门夹了。（ドアに指を挟まれた。）
• 伸出你的五个指头。（5本の指を出して。）

避ける言い方

• 在正式医学报告中使用'指头'。（カジュアルすぎる。正式な医学文書では手指を使う。）

起源と歴史

Compound of 指 (finger, point) and 头 (head, suffix for nouns). 头 here is a diminutive suffix common in colloquial Chinese.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal