只管

• Pinyin: zhǐ guǎn
• Desglose de hanzi: 只 = 口 (mouth) + 八 (eight); 管 = 竹 (bamboo) + 官 (official)

Significado

Adelante y; siéntete libre de; simplemente (hacer algo sin preocuparse).

Un adverbio que anima a alguien a hacer algo sin vacilación ni preocupación. Implica que el hablante se hará cargo de cualquier consecuencia o que no hay por qué preocuparse. Se usa para tranquilizar o dar permiso.

Ejemplos

1. 有什么需要只管开口，别不好意思。 Si necesitas algo, no dudes en pedirlo, no te cortes.
2. 你只管放心去做，出了问题我来负责。 Hazlo tranquilo, si hay algún problema yo me responsabilizo.
3. 这里是你家，只管当自己家一样。 Esta es tu casa, siéntete como en la tuya.

Guía de uso

Contexto: reassurance, permission, encouragement

Tono: reassuring

Correcto

• Habla sin miedo, no te preocupes.
• Come tranquilo, invito yo.

Incorrecto

• Incorrecto — 只管 debe ir seguido de una frase verbal.

Origen e historia

Compound of 只 (only) and 管 (care about, manage). Literally 'only manage/care about (doing this)'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal