只管

• ピンイン: zhǐ guǎn
• 漢字の分解: 只 = 口 (mouth) + 八 (eight); 管 = 竹 (bamboo) + 官 (official)

意味

遠慮なく〜する、どんどん〜する、心配せずに〜すればいい。

ためらいや心配なく何かをするよう促す副詞。話し手が結果の責任を取る、または心配する必要がないことを含意する。安心させたり許可を与えたりするのに使う。

例文

1. 有什么需要只管开口，别不好意思。 何か必要なことがあったら遠慮なく言ってね、気を遣わないで。
2. 你只管放心去做，出了问题我来负责。 安心してやってくれ、何か問題があったら俺が責任を取る。
3. 这里是你家，只管当自己家一样。 ここは君の家だと思って、遠慮しないで。

使い方ガイド

場面: reassurance, permission, encouragement

トーン: reassuring

正しい言い方

• 你只管说，不用担心。（遠慮なく言って、心配しないで。）
• 只管吃，我请客。（どんどん食べて、おごりだから。）

避ける言い方

• 我只管很累。（誤り。只管の後には動詞句が必要。）

起源と歴史

Compound of 只 (only) and 管 (care about, manage). Literally 'only manage/care about (doing this)'.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal