只管

• 병음: zhǐ guǎn
• 한자 분석: 只 = 口 (mouth) + 八 (eight); 管 = 竹 (bamboo) + 官 (official)

뜻

그냥 ~해라, 마음 놓고 ~해라, 걱정 말고 ~해라.

주저하거나 걱정하지 말고 무언가를 하라고 격려하는 부사. 화자가 모든 결과를 책임지거나 걱정할 필요가 없다는 것을 암시한다. 안심시키거나 허락을 줄 때 사용한다.

예문

1. 有什么需要只管开口，别不好意思。 필요한 게 있으면 그냥 말해, 부담 갖지 말고.
2. 你只管放心去做，出了问题我来负责。 마음 놓고 해, 문제 생기면 내가 책임질게.
3. 这里是你家，只管当自己家一样。 여기는 네 집이야, 그냥 네 집처럼 편하게 있어.

사용 가이드

맥락: reassurance, permission, encouragement

어조: reassuring

올바른 표현

• 그냥 말해, 걱정하지 마. (Just speak up, don't worry.)
• 맘껏 먹어, 내가 살게. (Just eat, it's my treat.)

피해야 할 표현

• 잘못된 사용 — 只管 뒤에는 동사구가 와야 한다. (Incorrect — 只管 must be followed by a verb phrase)

기원과 역사

Compound of 只 (only) and 管 (care about, manage). Literally 'only manage/care about (doing this)'.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal