只得

• Pinyin: zhǐ dé
• Desglose de hanzi: 只 = 口 (mouth) + 八 (eight); 得 = 彳 (step) + 旦 (dawn) + 寸 (inch)

Significado

No tener más remedio que; solo poder; verse obligado a.

Un adverbio que indica que no se tiene alternativa y hay que hacer algo por necesidad. Implica reluctancia o que la acción no era la opción preferida. A menudo sigue a 没办法 o describe situaciones donde las circunstancias fuerzan un resultado particular.

Ejemplos

1. 末班车已经开走了，我只得打车回家。 El último autobús ya se había ido, así que no tuve más remedio que coger un taxi para volver a casa.
2. 原定的方案被否决后，团队只得重新设计。 Después de que rechazaran el plan original, el equipo no tuvo más remedio que volver a diseñarlo desde cero.
3. 钱包丢了，他只得向朋友借钱度过这几天。 Perdió la cartera y no le quedó otra que pedir dinero prestado a sus amigos para pasar esos días.

Guía de uso

Contexto: narration, necessity, reluctance

Tono: resigned

Correcto

• No hay otra manera, no me queda más remedio que aceptar.
• No le quedó otra que aceptar este resultado.

Incorrecto

• Incorrecto: 只得 es para acciones a regañadientes, no para sentimientos.

Origen e historia

Compound of 只 (only) and 得 (obtain, must). Together they convey 'can only' or 'have no choice but to'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal