只得

• ピンイン: zhǐ dé
• 漢字の分解: 只 = 口 (mouth) + 八 (eight); 得 = 彳 (step) + 旦 (dawn) + 寸 (inch)

意味

〜するしかない、〜せざるを得ない、やむを得ず〜する。

他に選択肢がなく、やむを得ず何かをしなければならないことを示す副詞。不本意であることや、その行動が望ましい選択ではなかったことを含意する。没办法の後に続いたり、状況が特定の結果を強いる場面で使われることが多い。

例文

1. 末班车已经开走了，我只得打车回家。 終電が行ってしまったので、タクシーで帰るしかなかった。
2. 原定的方案被否决后，团队只得重新设计。 当初の案が却下され、チームは一から設計し直すしかなかった。
3. 钱包丢了，他只得向朋友借钱度过这几天。 財布をなくしてしまい、友達にお金を借りてこの数日をしのぐしかなかった。

使い方ガイド

場面: narration, necessity, reluctance

トーン: resigned

正しい言い方

• 他に方法がなくて、同意するしかなかった。
• 彼はこの結果を受け入れるしかなかった。

避ける言い方

• 間違い——只得は不本意な行動に使い、感情には使わない

起源と歴史

Compound of 只 (only) and 得 (obtain, must). Together they convey 'can only' or 'have no choice but to'.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal