只得

• 병음: zhǐ dé
• 한자 분석: 只 = 口 (mouth) + 八 (eight); 得 = 彳 (step) + 旦 (dawn) + 寸 (inch)

뜻

~할 수밖에 없다, ~하는 수밖에 없다, 어쩔 수 없이 ~하다.

대안이 없어서 어쩔 수 없이 무언가를 해야 한다는 것을 나타내는 부사다. 마지못해 하거나 원하는 선택이 아니었음을 암시한다. 종종 没办法 뒤에 오거나 상황이 특정 결과를 강제할 때 사용된다.

예문

1. 末班车已经开走了，我只得打车回家。 막차가 떠나버려서 택시를 타고 집에 갈 수밖에 없었다.
2. 原定的方案被否决后，团队只得重新设计。 원래 계획이 부결되어 팀은 다시 설계할 수밖에 없었다.
3. 钱包丢了，他只得向朋友借钱度过这几天。 지갑을 잃어버려서 친구에게 돈을 빌려 며칠을 버틸 수밖에 없었다.

사용 가이드

맥락: narration, necessity, reluctance

어조: resigned

올바른 표현

• 다른 방법이 없어서 동의할 수밖에 없었어.
• 그는 이 결과를 받아들일 수밖에 없었다.

피해야 할 표현

• 잘못된 표현 — 只得는 마지못해 하는 행동에 쓰이지 감정에는 쓰지 않는다

기원과 역사

Compound of 只 (only) and 得 (obtain, must). Together they convey 'can only' or 'have no choice but to'.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal