支撑

• Pinyin: zhī chēng
• Desglose de hanzi: 支 = 十 (ten) + 又 (hand), hand holding a branch; 撑 = 扌 (hand) + 掌 (palm)

Significado

Sostener; apuntalar; mantener física o figuradamente.

Literalmente significa sujetar algo físicamente. En sentido figurado, se usa para mantener negocios, economías o personas en momentos difíciles. Puede describir tanto estructuras físicas como conceptos abstractos como la moral o las finanzas.

Ejemplos

1. 这根柱子支撑着整个建筑的重量。 Esta columna sostiene todo el peso del edificio.
2. 在最艰难的日子里，家人的鼓励支撑着他走了过来。 En los días más difíciles, el apoyo de su familia le ayudó a salir adelante.
3. 出口贸易是支撑这个国家经济的重要支柱。 El comercio de exportación es un pilar fundamental que sostiene la economía de este país.

Guía de uso

Contexto: construction, business, emotional

Tono: neutral

Correcto

• ¿Qué te ha sostenido para seguir adelante?
• Necesitamos más financiación para mantener las operaciones.

Incorrecto

• Incorrecto — usa 撑 o 托 para sujetar objetos; 支撑 es para soporte estructural.

Origen e historia

Compound of 支 (branch, support) and 撑 (prop up, support). Together they emphasize the act of holding something up.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal