支撑

• ピンイン: zhī chēng
• 漢字の分解: 支 = 十 (ten) + 又 (hand), hand holding a branch; 撑 = 扌 (hand) + 掌 (palm)

意味

支える、支持する。物理的または比喩的に持ちこたえること。

文字通りには何かを物理的に支えることを意味する。比喩的には、困難な時期にビジネス、経済、人を支えることに使われる。物理的な構造と、士気や財政などの抽象的な概念の両方を表すことができる。

例文

1. 这根柱子支撑着整个建筑的重量。 この柱が建物全体の重さを支えている。
2. 在最艰难的日子里，家人的鼓励支撑着他走了过来。 最も困難な時期、家族の励ましが彼を支え続けた。
3. 出口贸易是支撑这个国家经济的重要支柱。 輸出貿易はこの国の経済を支える重要な柱だ。

使い方ガイド

場面: construction, business, emotional

トーン: neutral

正しい言い方

• 何があなたを支えて頑張り続けさせたの？
• 運営を維持するためにもっと資金が必要だ。

避ける言い方

• 誤った使い方。物を持つには「撑」や「托」を使う。「支撑」は構造的な支えに使う。

起源と歴史

Compound of 支 (branch, support) and 撑 (prop up, support). Together they emphasize the act of holding something up.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal