支撑

• 병음: zhī chēng
• 한자 분석: 支 = 十 (ten) + 又 (hand), hand holding a branch; 撑 = 扌 (hand) + 掌 (palm)

뜻

지탱하다, 떠받치다. 물리적으로나 비유적으로 버텨내는 것.

문자 그대로 무언가를 물리적으로 받치는 것을 뜻한다. 비유적으로는 어려운 시기에 사업, 경제, 사람을 유지하는 데 쓰인다. 물리적 구조물과 사기나 재정 같은 추상적 개념 모두를 묘사할 수 있다.

예문

1. 这根柱子支撑着整个建筑的重量。 이 기둥이 건물 전체의 무게를 지탱하고 있다.
2. 在最艰难的日子里，家人的鼓励支撑着他走了过来。 가장 힘든 시절에 가족의 응원이 그를 지탱해주었다.
3. 出口贸易是支撑这个国家经济的重要支柱。 수출 무역은 이 나라 경제를 지탱하는 중요한 기둥이다.

사용 가이드

맥락: construction, business, emotional

어조: neutral

올바른 표현

• 뭐가 널 계속 버티게 했어?
• 운영을 유지하려면 더 많은 자금이 필요해.

피해야 할 표현

• 부정확함 — 물건을 들 때는 撑이나 托를 쓴다. 支撑은 구조적 지지에 쓴다

기원과 역사

Compound of 支 (branch, support) and 撑 (prop up, support). Together they emphasize the act of holding something up.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal