治病

• Pinyin: zhì bìng
• Desglose de hanzi: 治 = 氵 (water) + 台 (platform); 病 = 疒 (illness) + 丙 (third, phonetic)

Significado

Tratar enfermedades; curar enfermedades; tratamiento médico.

Un compuesto verbo-objeto que se refiere al proceso de tratar o curar enfermedades. Puede usarse literalmente para el tratamiento médico o en sentido figurado para arreglar problemas. Es común en contextos sanitarios y en discusiones sobre medicina tradicional china.

Ejemplos

1. 良药苦口利于病，这句古话说得很有道理。 Las medicinas buenas son amargas pero curan, como dice el viejo refrán con mucha razón.
2. 中医讲究治病求本，从根源上调理身体。 La medicina tradicional china se centra en tratar la raíz de la enfermedad, regulando el cuerpo desde su origen.
3. 这种新药对治病效果显著，已经帮助了很多患者。 Este nuevo medicamento tiene un efecto notable en el tratamiento de enfermedades y ya ha ayudado a muchos pacientes.

Guía de uso

Contexto: medicine, health, figurative

Tono: neutral

Correcto

• Más vale prevenir que curar.
• Hay que buscar tratamiento médico cuanto antes.

Incorrecto

• Incorrecto — usa 修 para arreglar aparatos electrónicos.

Origen e historia

Verb-object compound of 治 (govern, cure) and 病 (illness). Literally 'to cure illness'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal