治病

• ピンイン: zhì bìng
• 漢字の分解: 治 = 氵 (water) + 台 (platform); 病 = 疒 (illness) + 丙 (third, phonetic)

意味

病気を治す、治療する。

病気を治療または治癒するプロセスを指す動詞-目的語の複合語。文字通りの医療行為にも、問題を解決するという比喩的な意味にも使える。医療や漢方医学の議論でよく使われる。

例文

1. 良药苦口利于病，这句古话说得很有道理。 良薬は口に苦し、という昔の言葉には一理ある。
2. 中医讲究治病求本，从根源上调理身体。 中医学は根本から治療することを重視し、体を根本から整える。
3. 这种新药对治病效果显著，已经帮助了很多患者。 この新薬は治療効果が顕著で、すでに多くの患者を助けている。

使い方ガイド

場面: medicine, health, figurative

トーン: neutral

正しい言い方

• 予防は治療に勝る。
• 病気の治療は早めに行うべきだ。

避ける言い方

• 誤った使い方。電子機器の修理には「修」を使う。

起源と歴史

Verb-object compound of 治 (govern, cure) and 病 (illness). Literally 'to cure illness'.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal