争夺

• Pinyin: zhēng duó
• Desglose de hanzi: 争 = 爪 (claw) + 手 (hand), fighting over something; 夺 = 大 (big) + 寸 (measure) simplified

Significado

Luchar por; competir ferozmente por la posesión o control de algo.

Implica competencia o lucha intensa, a menudo por recursos limitados, posiciones o premios. Es común en contextos de campeonatos deportivos, cuotas de mercado, disputas territoriales o batallas por la custodia. Más fuerte que el simple 竞争 (competición).

Ejemplos

1. 两支球队正在争夺本赛季的联赛冠军。 Los dos equipos están luchando por el campeonato de liga de esta temporada.
2. 各大科技公司都在争夺人工智能领域的市场份额。 Las grandes empresas tecnológicas compiten por la cuota de mercado en el campo de la inteligencia artificial.
3. 历史上，这片土地曾被多个国家争夺。 A lo largo de la historia, esta tierra ha sido disputada por varios países.

Guía de uso

Contexto: competition, sports, business

Tono: intense

Correcto

• Están luchando por el primer puesto.
• La batalla por la cuota de mercado es cada vez más feroz.

Incorrecto

• Suena raro — 争夺 es para competición, no para relaciones de cooperación.

Origen e historia

Compound of 争 (compete, fight for) and 夺 (seize, take by force). Together they emphasize fierce competition to gain control.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal