争夺

• 병음: zhēng duó
• 한자 분석: 争 = 爪 (claw) + 手 (hand), fighting over something; 夺 = 大 (big) + 寸 (measure) simplified

뜻

쟁탈하다. 무언가의 소유나 지배권을 두고 치열하게 경쟁하다.

제한된 자원, 지위, 상을 두고 치열하게 경쟁하거나 다투는 것을 함축한다. 스포츠 챔피언십, 시장 점유율, 영토 분쟁, 양육권 다툼 등의 맥락에서 흔히 쓰인다. 단순한 竞争(경쟁)보다 강한 표현이다.

예문

1. 两支球队正在争夺本赛季的联赛冠军。 두 팀이 이번 시즌 리그 우승을 놓고 다투고 있다.
2. 各大科技公司都在争夺人工智能领域的市场份额。 대형 IT 기업들이 AI 분야의 시장 점유율을 두고 경쟁하고 있다.
3. 历史上，这片土地曾被多个国家争夺。 역사적으로 이 땅은 여러 나라가 서로 빼앗으려 했다.

사용 가이드

맥락: competition, sports, business

어조: intense

올바른 표현

• 그들은 1등 자리를 놓고 다투고 있다.
• 시장 쟁탈전이 점점 치열해지고 있다.

피해야 할 표현

• 어색함 — 争夺는 경쟁에 쓰지, 협력적 관계에는 쓰지 않는다

기원과 역사

Compound of 争 (compete, fight for) and 夺 (seize, take by force). Together they emphasize fierce competition to gain control.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal