这就是说

• Pinyin: zhè jiù shì shuō
• Desglose de hanzi: 这 = 辶 (walk) + 文 (writing); 就 = 京 (capital) + 尤 (especially); 是 = 日 (sun) + 正 (correct); 说 = 讠 (speech) + 兑 (exchange)

Significado

Es decir; en otras palabras; esto significa que.

Una expresión de transición usada para reformular, aclarar o sacar una conclusión de lo que se acaba de decir. Funciona de manera similar a 'en otras palabras' o 'lo que significa'. Se usa a menudo para hacer conceptos abstractos más concretos o para explicar las implicaciones.

Ejemplos

1. 他决定辞职，这就是说我们得尽快找人接替他的工作。 Él ha decidido dimitir, es decir, tenemos que encontrar a alguien que lo sustituya lo antes posible.
2. 报告显示销售额下降了百分之三十，这就是说公司面临严峻挑战。 El informe muestra que las ventas han bajado un treinta por ciento, es decir, la empresa se enfrenta a serios desafíos.
3. 你不同意这个方案，这就是说我们需要重新讨论？ ¿No estás de acuerdo con este plan, es decir, tenemos que volver a discutirlo?

Guía de uso

Contexto: explanation, discussion, analysis

Tono: clarifying

Correcto

• Él no viene, es decir, la reunión hay que posponerla.
• Entonces, ¿eso significa que estamos de acuerdo?

Incorrecto

• Uso incorrecto — 这就是说 introduce una conclusión o aclaración, no un saludo.

Origen e historia

A fixed phrase combining 这 (this), 就 (precisely/then), 是 (is), and 说 (say). Literally 'this precisely is to say'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal