这就是说

• ピンイン: zhè jiù shì shuō
• 漢字の分解: 这 = 辶 (walk) + 文 (writing); 就 = 京 (capital) + 尤 (especially); 是 = 日 (sun) + 正 (correct); 说 = 讠 (speech) + 兑 (exchange)

意味

つまり、言い換えれば、これは〜ということだ。

今言ったことを言い換えたり、明確にしたり、結論を導き出したりするために使う接続表現。「言い換えれば」や「つまり」と同様の機能を持つ。抽象的な概念をより具体的にしたり、含意を明示したりするのによく使われる。

例文

1. 他决定辞职，这就是说我们得尽快找人接替他的工作。 彼は辞職を決めた。つまり、私たちは早急に後任を探さなければならない。
2. 报告显示销售额下降了百分之三十，这就是说公司面临严峻挑战。 報告によると売上が30％減少した。つまり、会社は深刻な課題に直面しているということだ。
3. 你不同意这个方案，这就是说我们需要重新讨论？ この案に反対ということは、つまり再検討が必要だということ？

使い方ガイド

場面: explanation, discussion, analysis

トーン: clarifying

正しい言い方

• 他不来了，这就是说会议要改期。（彼は来ないって。つまり会議は延期しないといけない。）
• 这就是说，我们同意了？（つまり、私たちは合意したということ？）

避ける言い方

• 这就是说你好。（誤った使い方。这就是说は結論や説明を導入するもので、挨拶には使わない。）

起源と歴史

A fixed phrase combining 这 (this), 就 (precisely/then), 是 (is), and 说 (say). Literally 'this precisely is to say'.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal